UM ESTRANHO NO NlNHO
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia.
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia. Sr. Washington.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, Bancini. -Bom dia.
Como se sente?
Descansado.
Hora do remédio.
Rosas, sementes de mamão...
Ok, ã frente!
Sr. Fredrickson, cuidado.
Suco.
Chefe.
Ok, meu amigo, vamos lá.
CORREDORES
Aqui estão os documentos. Preciso que assine.
Oi.
-O Sr. McMurphy chegou. -Certo.
Estou pronta.
Ok. Um par de meias...
camiseta...
Oi.
Você parece uma montanha.
Aposto que jogava futebol.
Qual é o seu nome?
Ele não ouve.
É um índio surdo-mudo.
Mesmo?
Vamos, Bibbit.
Não emite nenhum som?
Vamos, Billy.
Paus serve. Valete de paus.
Como se chama, garoto?
Billy Bibbit.
Muito prazer, Bill. McMurphy.
O velho jogo de Charlie Cheswick.
Ás de espadas.
Sua vez, Bill.
Dez.
-Descarte uma. -Espere aí.
Vou ganhar essa.
-Eu ganhei. -Cobriu com trunfo.
-Certo? -Pinocle, Bill?
Qual é o contrato?
Cinco... cinco-cinqüenta.
Gosta de olhar as cartas dos outros?
Sim.
Já viu esta?
-Vamos, Martini. -Martini!
Martini, pode descartar paus?
De quem é a vez?
Ele tem trunfo...
aonde vai?
-Não vai jogar? -Qual é o problema?
Não vai jogar, Martini?
Martini, quero jogar.
Você tem trunfo. Você serve.
Quero ganhar algo...
Controle-se, por favor.
Sim?
-O Sr. McMurphy, doutor. -Ótimo. Mande-o entrar.
Obrigado.
McMurphy, sou o Dr. Spivey.
É um prazer conhecê-lo.
Claro. Puxe uma cadeira. Vamos conversar.
Certo.
R. P. McMurphy.
É um peixe e tanto, doutor!
-Não é uma beleza? -Sim.
Uns 20 kg, não é?
-Não, dezesseis. -Dezesseis.
Mas precisei de toda a força para segurá-lo...
e tirar a foto.
Toda força.
E essa corrente não ajudou nada.
Não pesou a corrente, não é?
Não, não pesei.
Mas me orgulho da foto.
Foi meu primeiro salmão.
Muito bonito.
Randall Patrick McMurphy.
Trinta e oito anos.
O que pode me dizer sobre...
a razão de vir para cá?
Não sei.
O que diz aí?
-Posso fumar? -À vontade.
Bem...
há várias coisas aqui.
Diz que é agressivo...
fala sem estar autorizado...
não gosta de trabalhar, é preguiçoso.
Masquei chicletes na aula.
A verdadeira razão para estar aqui...
é para ser avaliado.
Para determinarmos se é um doente mental ou não.
Esta é a verdadeira razão.
Por que pensariam isso?
Pelo que imagino...
é porque brigo e transo muito.
Na penitenciária?
Não, espere um momento só...
por que foi mandado...
da prisão rural para cá?
Não sei, mesmo.
Aqui diz que foi...
-Deixe-me ver. -Não depende de mim.
Um,
dois, três,
quatro.
Tem, no mínimo,
cinco prisões por agressão.
O que me diz disso?
Cinco lutas?
Rocky Marciano teve quarenta e é milionário.
-É verdade. -É verdade.
E é verdade que foi preso...
por estupro?
Sem dúvida.
Mas, doutor...
ela tinha quinze, a caminho dos trinta e cinco,
e disse que tinha dezoito.
E ela queria.
Praticamente arrancou minhas calças.
Mas, cá entre nós...
talvez tivesse quinze. Se você vê...
aquela coisinha vermelha, isso não é loucura.
Não acha?
Estou ouvindo.
Homem nenhum resistiria. E por isso eu fui preso.
Agora, dizem que sou louco...
porque não agi como vegetal.
Não faz o menor sentido.
Se isso é ser louco...
então, sou doido, maluco, pirado.
Nem mais, nem menos.
Para ser franco com você...
aqui diz...
que...
eles acham...
que andou fingindo para escapar do trabalho.
-O que acha disso? -Pareço esse tipo de cara?
Vamos ser honestos: um pouco.
Diga,
acha que há algo errado com a sua cabeça?
Nada.
Sou uma maravilha da ciência moderna.
Ficará aqui um tempo para ser avaliado.
Vamos estudá-lo.
Vamos determinar as medidas...
adequadas, e receberá o tratamento necessário.
Só quero dizer uma coisa.
Vou cooperar totalmente com vocês.
Cem porcento.
Vou ser muito legal, vão ver.
Temos de chegar ao fundo desse...
R. P. McMurphy.
Dos lados.
Estou muito cansado.
Sente-se.
Estou cansado.
Sente-se.
Está melhor?
Sr. Ellsworth...
Vai ficar exausto. Venha cá.
Muito bem, senhores, vamos começar.
Na última sexta-feira,
falamos do Sr. Harding e sua esposa.
O Sr. Harding diz que ela o deixava inseguro...
porque atraía olhares masculinos na rua.
Certo, Sr. Harding?
Está certo.
E acha que...
talvez ela tivesse razão...
em procurar sexo, mas não disse como.
O Sr. Harding disse ã esposa:
''Eu a odeio.
''Não quero mais vê-la.
''Você me traiu.''
Alguém quer falar a respeito?
Sr. Scanlon, quer começar hoje?
Tem certeza?
Billy, e você?
Não, senhora.
Gostaria de registrar que foi você quem começou.
Só uma vez.
Sr. Martini?
Está ouvindo?
Sim.
Gostaria de começar?
Sr. Cheswick?
-Eu? -Sim.
Nenhum dos homens aqui tem uma opinião sobre isto?
Certo.
O Sr. Harding...
disse que suspeitava...
que a esposa saísse com outros homens.
Ah, sim!
Eu suspeitava dela.
Eu suspeitava!
Pode nos dizer...
por que suspeitava?
Só posso...
tecer hipóteses sobre as razões.
Já teceu alguma hipótese...
de que talvez fosse...
impaciente com sua esposa...
por ela não ser o que esperava?
Talvez. Mas a única coisa que me faz...
criar hipóteses...
é minha própria existência,
com ou sem minha esposa...
em termos de relacionamento, de justaposição...
de uma pessoa e outra, a forma e o conteúdo.
Corte essa besteira e vá direto ao ponto.
Este é o ponto, Taber,
não é besteira.
Não falo só da minha esposa, mas da minha vida, entende?
Não conseguem compreender.
Não falo de uma pessoa, mas de todos!
Falo de forma de conteúdo!
Falo de inter-relacionamentos!
Falo de Deus, do Diabo, do lnferno, do Céu,
entende?
Você é tão imbecil que não dá pra acreditar.
Eu me sinto muito peculiar...
-quando você joga. -Por quê?
O que quer dizer ''peculiar''?
-Peculiar? -Peculiar?
Eu vou dizer uma coisa.
Vocês não aprendem nada.
Vocês não ouvem nada.
Ele é inteligente!
Espere! Nunca ouviu a palavra? O que quer dizer?
Que sou maricas? É isso?
Um homossexual?
É o que quer dizer?
O que entende por ''comunicar''?
Estão só enchendo, Sr. Harding.
Eles se juntam.
E isso é novidade?
Também fazem isso comigo.
Cheswick, por favor,
calma.
-Não precisa ficar do meu lado. -Mas...
só quero ajudar.
-Eu entendo. -Você não quer que eu...
-Por favor! -Mas eu só...
-Por favor! -Só quero ajudá-lo.
Por favor!
Outro dia, vocês dois fizeram alusões.
-Alusões? -É, alusões...
Não ''ilusões'', alusões...
a problemas sexuais que eu teria com minha mulher.
Digamos que seja verdade. Eu sei que é, mas vocês não!
Aliás, o jeito que tentam me dizer algo...
Harding, você é o tipo do ''bundão'' mórbido!
-Peculiar! -''Bundão'', de novo!
Pra se sentir peculiar.
Só fala da sua mulher, sempre!
Sabe, está sempre na sua mente, e blá, blá, blá...
Não falei da minha mulher,
quando vai entender isso?
Quando vai criar juízo e esquecer essa mulher?
-Por favor! -Não quero ouvir!
-Estou cansado. -Não quero ouvir!
Estou cansado.
Não quero ouvir!
É tudo mentira e estou cansado.
Não quero ouvir!
Sabemos que está cansado. Como todos.
-Estou cansado, é tudo besteira. -Não está cansado, Bancini.
Tire as mãos de mim!
Hora da recreação.
O õnibus está esperando.
Todos os pacientes autorizados, apresentem-se ao õnibus.
Já jogou isso, Chefe?
Venha, eu lhe mostro.
É um velho jogo indígena.
Chama-se: ''enfie a bola no buraco''.
Agora, aqui deve dar.
Certo.
Este é o seu lugar. Não se mexa, nunca!
Este é o seu lugar, entendeu?
Bem aí. Não saia. Agora,
pegue a bola.
Tome. Pegue a bola.
Assim. Segure.
Não com muita força, Chefe, ou sai todo ar.
Ponha na cesta, entendeu?
Certo, agora levante os braços.
Levante a bola no ar, Chefe. Levante.
McMurphy.
Por que fala com ele? Ele não ouve.
Estou falando comigo. Me ajuda a pensar.
Não ajuda a ele.
E também não machuca, certo?
Não machuca, não é, Chefe? Viu?
Não machuca.
Certo, então, Chefe.
Vamos levantar as mãos.
É só levantar.
Pra cima, entende?
Levante as mãos.
Pra cima, levante.
lsso mesmo! Pra cima!
Até lá em cima! lsso.
Muito bem! Agora...
pule no ar e enfie na cesta.
Pule e enterre!
Pule no ar e meta essa droga lá, Chefe.
Descanse, Chefe.
Fique aí, descanse. Já volto.
Bancini, venha cá.
Você está muito bem. Fique aqui um instante.
Fique bem aí.
Abaixe um pouco. Levante!
Certo! Agora pra lá.
Jogue pra mim, Chefe!
Certo. Agora, pra lá.
É comigo! Pra mim, Chefe!
Pare aí.
Passe a bola! Obrigado, Chefe.
Agora,
fique aí.
Pegue a bola, pule e enfie na cesta!
Entende? Bancini, fique parado.
Certo, Chefe. Pegue a bola.
Pule e enfie na cesta.
Pule e enfie na cesta!
Você, não, Bancini.
Levante! Aonde vai?
Estou cansado.
Rápido! Defesa! Volte! Volte!
Bancini, aonde vai?
General, faça este homem virar.
lsso aí, pra trás.
-Para o Chefe. -Estou cansado.
Rápido! Rápido! Jogue pra mim, Chefe!
Pra mim!
Enfie na cesta, Chefe!
Enfie na cesta!
Certo...
façam as apostas.
O que é isto?
Façam as apostas.
US$ 0,10, Martini.
Aposto US$ 0,05.
US$ 0,10 é o limite, Martini.
Aposto US$ 0,10.
lsto não são US$ 0,10.
lsto são US$ 0,10.
Se partir em dois,
não tem duas de US$ 0,05. Tem lixo.
Tente fumar, entendeu?
Você não entende. Certo, lá vai.
Dama para Chesser, nada para Tabulador,
dez para Billy combinando e a banca tem um três.
Carta para mim. Carta.
Ainda não é a sua vez, entende?
Está vendo esta gente? São de verdade,
gente de verdade.
E então, Ches? Carta ou passa?
Carta.
Vinte e três, Cheswick.
Taber, estourou. Dê aqui.
Vinte e três.
-Carta. -Cale a boca!
Taber.
-US$ 0,10. -Agora sou eu, Taber.
Não é você!
Carta.
-Ás. -Carta.
Quatro ou catorze.
Não quer mais, Billy?
-Carta. -Certo, um cinco.
Você não apostou, Martini. Não te posso dar cartas. Meu Deus.
Aposto US$ 0,10.
Certo, tome.
-São vinte. -Não.
-Pegue seu dinheiro. -Não.
Não é.
É 10, 1 1, 12, 13.
lsto é uma dama, droga.
Não se conta isto e isto.
Carta.
Você já tem 20!
Carta. Quero outra carta.
Scanlon, quem está lançado?
Hora do remédio.
Não é uma dama!
Remédio.
Mac, carta.
-Quem está lançando? -Carta.
Deus Todo Poderoso!
Vocês querem jogar ou fazer bagunça?
Jogue!
Nem consigo mais ouvir meus pensamentos.
Para trás.
-Desculpe, moça, só queria... -Para trás.
Os pacientes não devem entrar no posto.
Eu só queria...
Quando estiver lá fora, discutiremos seu problema.
Os pacientes não devem entrar no posto, certo?
Sim, senhora.
Posso passar, Hardente? Obrigado.
Desculpe, senhorita.
Será que poderia abaixar o volume,
para conversarmos?
A música é para todos.
Sei, mas não poderia abaixar um pouco o volume...
e assim não precisaríamos gritar?
O que não deve notar é...
que temos muitos idosos...
que não ouvirão a música se abaixarmos o volume.
A música é tudo que têm.
Sua mão está manchando a janela.
-Desculpe, moça. -Tudo bem.
Sr. McMurphy? Seu remédio.
O que há nessa pílula?
Só remédio. É bom.
Não gosto de tomar algo, sem saber o que é.
Não fique zangado.
Não estou zangado.
Mas não quero que ninguém me dê salitre,
entende?
Tudo bem, enfermeira.
Se o Sr. McMurphy não quer tomar o remédio oralmente...
podemos providenciar para que tome de outro jeito.
Acho que não gostaria.
Você gostaria, não é?
Pode me dar.
Ótimo.
Muito bem.
Obrigado.
Sr. Harding.
Merci.
Diga, doçura...
por que não a mandou ã merda?
Meu Deus!
Engraçado.
Não foi nada esperto. Ela poderia ter visto.
Minha nossa, elas fazem o que querem com vocês.
Acha que ela é algum campeão?
Não, você é o campeão.
Quer apostar?
Apostar por quê?
Uma semana.
Em uma semana, enfio nela tão fundo...
que ela não saberá nem dar corda no relógio.
Quer apostar?
Uma semana. Só preciso disso. Quem quer apostar?
Quem quer apostar? Um dólar.
Eu aposto.
Taber! Um dólar.
Da última vez, discutimos...
o Sr. Harding e sua esposa.
Acho que progredimos bastante.
Quem quer começar hoje?
Sr. McMurphy?
Estive pensando no que disse sobre...
botar as coisas pra fora.
Há umas coisas que eu gostaria de botar pra fora.
Muito bom. Continue.
Hoje, se sabem ou não, não importa...
é o início do campeonato mundial.
Gostaria de sugerir passar o trabalho para a noite...
para assistirmos ao jogo.
Bem, está pedindo...
que mudemos um horário cuidadosamente planejado.
Uma pequena mudança não dói.
Um pouco de variedade.
Não é necessariamente verdade.
Alguns aqui levam muito tempo para se adaptar ao programa.
Uma mudança agora pode ser muito perturbadora.
Dane-se o programa. Podem voltar a ele depois.
Estou falando do campeonato mundial, enfermeira Ratched.
Bem, não é assim que se procede neste caso.
Que tal se votássemos e...
deixássemos a maioria decidir?
Ótimo. Vamos votar.
Todos a favor, levantem a mão.
Vamos lá, pessoal,
levantem a mão.
Qual é o problema? Não querem assistir aos jogos?
Vamos! Vai lhes fazer bem,
exercitar, levantar o braço!
lsso! Vamos...
Que droga é essa?
Eu... assisto ao campeonato... não o perco há anos.
Nem na prisão deixei de ver.
Qual é o problema? Sejam bons cidadãos!
Bem, Sr. McMurphy, só contei três votos.
Não basta para mudar a política.
Lamento.
-Minha vez. -Ok! Prontos!
Preciso ir,
preciso da grana.
Quero chegar ã Av. Mediterrãneo.
Dez! Perfeito.
Dois cinco.
-O que está fazendo? -Hotel.
-Você não tem um hotel aí. -Hotel.
Pela terceira vez...
-você não tem um hotel aí. -Hotel.
-Custa US$ 1 .000 e quatro casas verdes... -Hotel.
-para colocá-lo... -Hotel.
Jogue e pare com essa besteira!
Jogue!
O quê? Estou jogando!
-Jogue, deixe de besteira. -Que besteira?
-Suas besteiras.
-E as suas? -Jogue.
-Tire as mãos de mim. -Jogue.
Já agüentei muito de você! Ouviu?
-Jogue. -Por que implica comigo?
Jogue, Harding.
-Estou tentando ignorar você. -Jogue.
Tire as mãos de mim, safado!
Tire as mãos de mim, ouviu?
-Vamos, vamos... -Eu só agüento um tanto, sabe?
Jogue.
Se me tocar de novo.
Toque de novo! De novo!
-Toque de novo. -Jogue.
Toque de novo!
Meu Deus!
É isso que o programa faz por você, Hardente?
Maldito pirado!
Não sei do que está falando.
Pois fique molhado.
Porque eu vou ã cidade assistir ao campeonato.
Alguém quer vir junto?
Eu, Mac. Eu quero ir junto.
Ches, certo. Mais alguém?
-Onde? -Qualquer bar da cidade.
Mac, não pode...
sair daqui.
Alguém quer apostar?
Covardes.
Ele mostra a coisa pra Ratched,
e ela abre a porta.
Talvez eu mostre.
E talvez use a sua cabeça dura e faça um buraco na parede.
Sefelt, olha.
Minha cabeça iria estourar como uma berinjela.
Não preciso da cabeça do Sefelt!
Vou pegar um destes, jogar pela janela...
e eu e meu amigo Ches vamos sair pelo corredor...
vamos ã cidade, sentamos num bar, bebemos algo...
e assistimos ao jogo.
Esta é a aposta. Quem vai?
Vai levantar isso?
lsso mesmo.
Aposto um dólar.
Taber, um dólar.
Aposto US$ 0,10.
Não pode levantar...
aquilo.
Mais alguém? Hardente?
Aposto US$ 25!
US$ 25.
Mac, ninguém consegue levantar isso.
Afaste-se, garoto, está usando meu oxigênio,
entende?
Tudo bem.
Desistiu?
Só aquecendo...
aquecendo...
Vai ser esta.
É isso aí.
Mas eu tentei, droga!
Pelo menos eu tentei.
No monte, o canhoto Al Downing.
Os dois arremessadores estão no aquecimento.
É o segundo jogo do campeonato mundial de 1963...
transmitindo direto do estádio dos Yankees.
Contou ã garota o que sentia por ela?
Fui até a casa dela...
um domingo ã tarde...
e levei umas flores.
Eu disse...
''Célia, você quer...
''se casar comigo?''
Por que queria se casar com ela?
Estava apaixonado por ela.
Sua mãe me contou que nunca disse isso a ela.
Por que não disse a ela?
Não foi essa a primeira vez que tentou se suicidar?
Meu Deus!
Sim, Sr. Cheswick?
Srta. Ratched...
quero fazer uma pergunta.
Faça.
Certo...
Sabe...
se Billy não tem vontade de falar...
quero dizer, por que o pressiona?
Por que não vamos tratar de outro assunto?
O assunto nesta reunião...
é terapia.
Não entendo isto...
porque...
o Sr. McMurphy...
disse algo ontem sobre o campeonato.
O jogo de beisebol?
Nunca fui a um jogo de beisebol,
e gostaria de ver um.
E isso também seria terapia, não seria?
Acho que já decidimos a questão.
Bem, acho que não, porque, quero dizer...
discutimos isso ontem,
e hoje há outro jogo, não é, Mac?
Certo. Queremos votar de novo.
Mais uma votação vai deixá-lo satisfeito?
Sim.
Vai me deixar satisfeito, sim.
Uma votação.
Todos a favor de mudar o programa, por favor, levantem a mão.
Ok, quero ver as mãos. Vamos!
Qual de vocês, doidos, tem coragem?
Certo! É isso!
Só contei nove votos.
Ela só contou nove. Só nove! Uma vitória esmagadora!
Há dezoito pacientes na enfermaria.
Precisa ter a maioria para mudar a política daqui.
Senhores, podem baixar as mãos agora.
Está dizendo que vai contar estes coitados?
Nem sabem do que estamos falando.
Pois eu discordo, Sr. McMurphy.
Estes homens são membros da enfermaria, como o senhor.
Certo. Eu só preciso de um voto. Certo?
Certo?
Certo.
Está bem.
Quer assistir ao campeonato?
Venha, pode ser bom.
Quer assistir a um jogo de beisebol?
Quer?
É só levantar a mão. Levante!
-Então? -Eu lhe dei tudo.
Desculpe.
Bancini, amigo velho,
então, quer assistir ao jogo na TV?
Quer assistir ao beisebol? O campeonato mundial?
Então?
Basta levantar a mão. Assista ao jogo.
Estou cansado. Muito cansado.
Certo.
E você, amigo?
Só precisamos de um voto. Apenas um.
Só do seu voto!
Levante a mão, e seus amigos poderão assistir ao jogo.
General, o senhor se lembra?
Outubro, a bandeira! As estrelas!
O campeonato mundial.
Levante a mão!
Basta levantar a mão!
E você, amigo? Quer assistir ao jogo?
Quer? Só um voto, é só levantar a mão.
Senhores, a reunião acabou.
Pelo amor de Deus! Nenhum de vocês, doidos,
sabe do que eu estou falando...
Sr. McMurphy!
A reunião acabou.
Espere um minuto! Um minuto!
Pode discutir o assunto amanhã.
Certo, Chefe.
É a última chance. O que diz?
É só levantar a mão.
É tudo de que precisamos hoje.
Levante a mão.
Mostre a ela que você pode.
Mostre que ainda pode.
Os rapazes levantaram a mão.
Basta levantar a sua, Chefe. Por favor?
Deve haver alguém aqui que não seja totalmente louco.
Mac!
Chefe! O Chefe!
Enfermeira Ratched!
Veja! O Chefe levantou a mão!
O Chefe levantou a mão. Veja, ele votou.
Pode ligar a TV, por favor?
O Chefe levantou a mão.
O Chefe votou.
Por favor, pode ligar a TV?
A reunião acabou e a votação foi encerrada.
Mas a votação foi dez a oito! O Chefe levantou a mão!
Não, Sr. McMurphy.
Quando a reunião foi encerrada, a votação era nove a nove.
Não vai dizer isso agora!
Vai usar essa baboseira agora,
quando o Chefe votou? Dez a nove!
Quero essa TV ligada agora mesmo!
-Quero olhar a televisão. -Não, você tem que trabalhar.
Koufax.
Koufax chuta. E passa.
Chegou ã base e arremessou!
Richardson na 1ª base, na 2ª!
Bola no centro!
Davidson intercepta no canto!
Lá vem o passe. Richardson está no chão!
Vai para a 2ª, escorrega, chegou!
Ele está lá, Martini! Veja, Richardson na 2ª!
Koufax está encrencado! Feio, mesmo!
Tresh é o próximo a bater.
Tresh olha. Koufax...
Koufax recebe o sinal de Roseboro! Chuta uma vez, arremessa.
E marca! A bola curva de Koufax voa como um foguete!
Aí vem ele com o próximo arremesso.
Uma bola longa para a esquerda!
Ele marca!
Alguém me ajude, senão eu morro!
Ele olha direto para o grande Mick Mantle! O sinal.
Mantle arremessa!
É um ''home run''!
Senhores, parem com isto.
Parem com isto imediatamente.
Gosta daqui?
Aquela maldita enfermeira, cara.
Como assim?
Ela não é honesta.
A Srta. Ratched é uma de nossas melhores enfermeiras.
Bom, não quero estragar tudo,
mas ela é uma vagabunda, não é?
Como assim?
Ela gosta de uma trapaça, entende?
Estive observando o senhor...
nas últimas quatro semanas...
e não vejo qualquer sinal de doença mental. Nenhum.
Acho que esteve tentando nos enganar o tempo todo.
O que quer que eu faça?
Entende? É isso?
lsso é ser louco o bastante?
Quer que eu recolha merda do chão?
Conhece o ditado: ''Pedra que rola não cria limo''?
Sim.
Significa alguma coisa?
É o mesmo que: ''Roupa suja se lava em casa''.
Acho que não entendi.
Sou mais esperto que ele.
Bom, isso sempre significou que...
é difícil juntar algo naquilo que sempre se mexe.
Como se sente quanto ao que houve ontem?
Bom, você quer morte.
Têm mais alguma pergunta?
Eu não tenho, mas...
o Sr. Murphy talvez tenha.
Onde acha que ela mora?
Chefe, venha comigo.
Vamos mostrar a estes caras quem é doido.
Certo? Espere.
Fique aqui.
Agarre a cerca.
Segure a cerca.
Aqui. Com força.
Bem forte, assim.
lsso mesmo. Certo.
Levante.
lsso.
Certo, conseguiu?
Certo. Empurre!
Vamos, Bob!
Aonde vai?
Não respire em mim, Club. Vamos andando, andando.
Vamos, gente, vamos lá.
O que está acontecendo aqui?
Espere aí!
Pare!
Cuidado agora?
Rapazes!
Esta aqui é a Candy!
Candy, estes são os rapazes.
Vocês são todos doidos?
Vamos. É aqui.
-Não é ótimo? -Por aqui.
Sem problema.
Bem aqui.
Venham, não vamos atrasar no primeiro dia.
Olá!
Vamos! O que estão esperando?
Subam a bordo! Dê para eles.
Espere aí! O que está acontecendo aqui?
O que faz neste barco?
Vamos pescar.
Não vão, não.
Não neste barco. Não vão pescar neste barco.
Neste barco, sim. Pergunte ao Cap. Block.
-Cap. Block? -Cap. Block, isso mesmo.
Quem são vocês?
Somos da...
lnstituição Mental Estadual.
Este é o Dr. Cheswick,
Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
Dr. Scanlon.
O famoso Dr. Scanlon!
Sr. Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini e...
Dr. Sefelt.
Mas quem é você?
Sou o Dr. McMurphy, R. P. McMurphy.
Espere, espere.
O senhor não entendeu. Fretamos o barco.
Para pescar.
É só isso.
É melhor esquecer.
Vão te prender de novo.
Não, somos loucos.
Só vão nos levar de volta para a fazenda dos pirados.
Von Sefelt! Cuide da popa.
Taber, você, na proa.
lsto?
Essa! No seu pé!
Volte para bordo!
Taber!
Cheswick!
Venha cá, depressa.
Às ordens, Cap! Quero dizer, Mac.
Calma, Charlie. Já pilotou um destes?
-Se já pilotei um... -Sim.
Não, Mac.
-É superdivertido. -Superdivertido?
Aqui, ponha as mãos no leme.
-Ponha as mãos em cima. -Nunca fiz isto.
Segure aqui, pra não cair.
Firme, assim.
-Firme? -Firme.
lsto vai direto.
-Como uma flecha. -Direto, Mac?
-Direto, certo. -Mas...
Não é muito firme, Mac!
-Aonde vamos? -Direto!
Continue!
Esta é a isca.
Peixinhos.
Mortos.
lsso mesmo.
O que vamos fazer com os peixinhos?
-Pegar peixões. -Certo, Sr. Martini!
E anzóis.
Anzóis.
Segurem seus anzóis,
porque aí vêm os peixes!
lscas...
Um peixe aqui pra você.
Este é seu, Martini.
Certo. Agora, cada um tem um peixe.
Por que está rindo, Martini?
Você não é idiota!
Você não é um pirado, rapaz, é um pescador!
Agora, peguem seu anzol.
Entenderam?
Peguem...
e...
empurrem inteirinho.
Assim.
Esperem. Empurrem pelos olhos, aqui.
-Direto. -Pelo olho?
Não se preocupe, ele está morto, Martini.
É só passar pelo olho dele.
lsso.
Aperte e passe. Agora você acertou.
Passe o treco, está vendo?
E amarre, puxando para fazer um laço.
Muito bom!
Muito bom, Sr. Fredrickson.
Bom trabalho.
Aquele safadinho nem vai sentir a picada!
O canalha vai te morder!
Você tem um cabelo lindo.
Obrigada.
E você tem...
olhos lindos.
Obrigada.
Billy, o que foi? Não gosta de pescar?
Sim, gosto.
Venham todos comigo.
Vou dar uma vara a cada um!
Muito bem.
Aqui estão suas varas.
Sou o marinheiro Popeye...
Prestem atenção na ponta. Se sentirem puxar, avisem!
Entenderam?
Venha, Candy. Continuem pescando, rapazes!
Só me chamem se for algo...
que não consigam fazer sozinhos.
Continuem pescando!
Está certo.
Onde estão todos?
Cheswick! Meu Deus, falei para...
manter o leme firme!
Peixe! Segure! Socorro!
Droga, ele pegou um peixe. Espera, Taber, já peguei!
Cheswick, volte já pra lá! Volte para o leme!
Peguei, Taber, peguei!
Levanta, Taber, vou te ajudar.
Safado, foi para cá!
Peguei!
-Peguei! -Dê pra mim.
Harding, eu sou o capitão.
Cale a boca.
Ele disse para ir direto, como uma flecha.
Você não está indo direto.
Estou indo direto, Cheswick. Pare!
-É minha função! -Pare!
Filho da mãe!
Certo, Martini,
pegue o bicho.
Puxe!
Vamos cansá-lo, rapazes!
E então, desgraçado?
Mantenha-o firme.
Volte por aqui.
CAÇA E PESCA
Em casa, sãos e salvos. Não perdemos nada!
É melhor que boliche!
Nós pegamos!
Vão procurar mortos por seis meses!
Acho que é perigoso.
Não é louco,
mas é perigoso.
Não acha que é louco?
Não. Ele não é louco.
Dr. Songee?
Não creio que seja psicótico demais.
Mas creio que é muito doente.
-Acha que é perigoso? -Sem dúvida.
John, o que quer fazer com ele?
Já tivemos nossa quota.
Gostaria de mandá-lo de volta para a prisão rural.
Há alguém,
na sua equipe, que poderia...
se relacionar com ele? Talvez entendê-lo...
ajudá-lo em alguns dos seus problemas?
O engraçado é que a pessoa mais próxima...
-é a que ele mais detesta. -Claro.
Você, Mildred.
Na minha opinião, se ele voltar para Pendleton...
ou para o sanatório...
será apenas um modo de passar o nosso problema adiante.
Não gostamos de fazer isso.
Eu gostaria de mantê-lo na enfermaria.
Acho que podemos ajudá-lo.
Certo, Chefe!
Venha, venha comigo.
Chefe, este é o lugar.
Aí é o lugar. Lembra-se?
Levante as mãos, na cesta.
Muito bem. Levante as mãos.
Certo! Um pouco de bola para os doidos, aqui!
Vamos lá! Vamos jogar, doidos! Vamos fazer uns passes!
Tempo!
Há seis homens na quadra.
Harding, fora do jogo.
Por que eu?
Sou o técnico. Depois, volta.
Não confio em você.
Eu vou.
Ok. Bom rapaz, Billy. Logo você volta.
Certo, vamos jogar. Harding, por ali.
Certo, Martini, devolva!
Estou livre! O que está fazendo?
Jogou a bola na cerca!
Jogou a bola na cerca! Não há ninguém lá!
Não tem ninguém lá. Estamos jogando basquete.
Vamos jogar! Vamos, defesa! Ninguém está fazendo nada!
-Por Deus! -Mac, estou livre!
Certo, Harding, devolva!
Harding, estou livre! Passe a bola!
-Pare de driblar! -Peguei.
Harding, aqui!
Por Deus!
-Estava marcado! -Estava livre!
Me dê a bola. Eles...
Estava livre! Me dê a bola.
-Estava marcado, Mac. -Não estava. Voltem!
Passe para mim!